Skip to content

  • Home

A tua mais completa tradução



Publicado 14/01/2007


Publicado por: Silvia Oliveira


Sem categoria







SAMPA





Caetano Veloso





Alguma coisa acontece no meu coração



que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João



é que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi




da dura poesia concreta de tuas esquinas




da deselegância discreta de tuas meninas





Ainda não havia para mim Rita Lee, a tua mais completa tradução



Alguma coisa acontece no meu coração




que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João






Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto




chamei de mau gosto o que vi




de mau gosto, mau gosto



é que Narciso acha feio o que não é espelho



e a mente apavora o que ainda não é mesmo velho



nada do que não era antes quando não somos mutantes





E foste um difícil começo




afasto o que não conheço




e quem vem de outro sonho feliz de cidade




aprende de pressa a chamar-te de realidade




porque és o avesso do avesso do avesso do avesso





Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas



da força da grana que ergue e destrói coisas belas



da feia fumaça que sobe apagando as estrela



seu vejo surgir teus poetas de campos e espaços



tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva





Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba



mais possível novo quilombo de Zumbi



e os novos baianos passeiam na tua garoa



e novos baianos te podem curtir numa boa.





Foto: Raul Mattar

PLANEJE SUA VIAGEM COM QUEM ENTENDE


completamaisTraduçãotua
By OwenAugust 6, 2024Uncategorized

Post navigation

São Paulo: Rua 25 de Março
São Paulo: Pinacoteca do Estado
Copyright © All rights reserved. Theme Marsh Travel by Creativ Themes